{"book":"adl0320","page":97,"text":"۹۲\nف ق\nک گ\nل م ن وه ر ی ے\nا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ\nچگونه شرم میکنید. مبتدی « ح خ خ » معلم ، چند کرت بگوید. « ج ،\nچ ، ح ، خ » و درین چهار حرف ، باز چون در چهار اول پرسان و جوانی\nو این « ح را یاء ح » حلقی گفته باشید ، یا « خ  ج » یعنی آن « ج »\nکه بصورت مثل « ج » است ، و این چیست . مبتدی « د » معلم ،\nچون یک نقطه بالای سر آن داده شود ، او را « ذ » کتب گویند ، بخوانید ،\nمبتدی « ذ ذ » ............ معلم، این چیست ؟ مبتدی « ر »\nمعلم ، چون یک نقطه بر سر آن داده شود ، آنرا « ز » سر تیز گویند ، و اگر سه نقطه بر سر\nوی باشد « آنرا ژ » گویند ، ضبط کنید ، و خوب تصحیح کنید ، باز بطور\nسابق پرسان کرده میشود مبتدی « ر ز ژ » .... معلم ، این چیست ،\nمبتدی « ص » چشم دار معلم ، اگر یکنقطه بالای او داده شود ، آنرا\n« ض » چشم دار ، گویند ، باء از « ز » نه « ذوات ، چنانکه در عوام شهرت دارد.","chars":776,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00097.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/97","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/97","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}