Machine transcription
۳۵
حصة ثانی یعنی در سبق، حق، جی، نوشته اید، مبتدی
من نمیگوید، اینک با خود آورده ام «موجد» بسیار خوب
شما پیش روی من تعلیم کنید، معلّم، ح را بزبر بگو،
مبتدي، حَ، معلّم، این آواز خود را بر سر قاف بزن
مبتدی، چپ «موجد» اینطرف ببین، ح را بزبر بگو
مبتدی حَ موجد، باز بگو باز بگو مبتدی حَ حَ حَ
موجد این آواز خود را بر قاف بزن، مبتدی «حَق»
معلّم همین غلطی از من شده است، که تکرار نکرده ام، موجد
نے غلطی کلّی شما هنوز این بود، که در تلفّظ خود لفظ «سر»
گفتید، مبتدی فکر کرد، که بر سر قاف، و دیگر جای
آن زدن البته فرقی دارد، که معلّم تشخیص سِرّ را من میکند
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
![Scanned page 40 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00040.jpg)