Machine transcription
١٢١
سبق ١١
(٢٩) او بو پوتو ثو جو چو حو خو دو ذو
رو زو ژو سو شو صو ضو طو ظو عو
غو فو قو کو گو لو مو نو وو هو يو
حرف همراه واو.
خوب زود توت بود کور دور قُو موقوف بغیر دادم
غوک موش خوک جوق روح روم
روس عود خون دوک چون موم نو
(٢٩) معلم این باب حرف پیش کلان خواندن است. یعنی حرف اول را پیش گفته آن را خوب زور داده، تا بدرجه پیش کلان یعنی بدرجه واو برسد. اینچنین او بوپو .... خود شما از سر بگیرید. مبتدی ، اوبوپوتو ..... معلم ، حال باز هرکدام ایشانرا چلان مینویسم، شما باید که فوراً بخوانید و هرکدام اینها باز گویا چکش است. بجای چکش راچون من نگویم قدری توقف کرده، بعد حرف اخر را نشان میدهم بعد جواب را بگوئید «رخ» پیش کلان و آخر رو ب،، مبتدی خوب، معلم ، «ز،، پیش کلان، در آخر «د»، مبتدی ، زود، معلم .......
* * *
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
![Scanned page 126 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00126.jpg)