BrowseṬabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī → page 87

Page 87

Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī · pages 1–551


Page image — the source of record

Scanned page 87 of Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī

Machine transcription

۷۸ سرخ کنید . بعده پیاز را از ملی تراش کشیده بشپلید . و معده نوس را چنان ریزه کنید که فهمیده نشود که معده نوس است . و هر دو را یعنی ریزۀ پیاز و معده نوس مخلوط نموده به دهن ماهی های کباب شده پر کنید . بعد ازان زردۀ يك دوانه تخم و يك قاشوق روغن زيت و مقدار مناسب آب لیمون و مصتکی را بهم حل و مخلوط کنید و بقدر نیم ساعت زده زن بوی تخم که زائل شد ماهی ها را کرم کرم و منتظماً در بوشقاب بچینید و بالای آنها مخلوط مذکور را بگردانید . ویا اینکه مخلوط پیاز و معده نوس فوق را زیاده تر ساخته وقتیکه ماهی ه پخته شد بعوض پر کردن بدهن ماهی ها ، باید که نصف مخلوط مذکور را زیر ماهی ها و نصف دیگر را بالای ماهی ها پاش داده و تنها آب لیمون و روغن زیت را بهمدیگر حل و مخلوط نموده بر ماهی ها بگردانید و کرم کرم تناول کنید . پنجرۀ ماهی اسقومری و ماهی قولیوز نیز بقرار فوق تیار کرده میشود . ۱۲۷ – کلباصتی استریدیه [۱] استریدیه ها را باز کنید و پوستهای هموار را بکشید و چاقو را در پوستهای [۱] استریدیه = ازجمله حوینات بحری میباشد .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī, page 87. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0278/87 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0278/87
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record