Page image — the source of record
Machine transcription
﴿ ۳۳ ﴾
از،اوقومق : خواندن اوقویونجه : چون بخواند
۳ ــ صیغه ابتدائیه : به آخر مفرد غائب صیغه التزامی (لی، لیدنبری، لیدنبرو)
علاوه گشته محصول میآید
مثال
کسه لی : ازوقت بریدن چاله لی : ازوقت دزدیدن
کسه لیدنبری : ازوقت بریدن چاله لیدنبری : ازوقت دزدید
کسه لیدنبرو : ازوقت بریدن کسه لیدنبرو : ازوقت بریدن
٤ ــ صیغه توقیتيه : به آخر جمع متکلم ماضی شهودئی (جه) علاوه گشته
به حصول میآید
ازه كسدك:كسدكجه: تاكه ببرد يازدق يازدقجه : تاكه بنويسد
٥ ــ صيغه انتهائيه ــ به آخر ماده اصليّه (نجه، قدر ) علاوه گشته به
حصول ميآيد .
مثال
از كسمك بريدن – كسنجه قدر : تابریدن
از چال مق : دزدیدن – چالنجيه قدر: تا دزدیدن
ــ صیغه صله ــ
صیغه صله : جمع متکلم ماضی شهودى ومفرد غائب فعل استقبال گاه صفت
و گاه به معنای صفت استعمال میشوندکه دونوع اند .
نوع اول ــ صله های بسیطه : به آخر جمع متكلم ماضی شهودى ومفردغائب
فعل استقبال يك (ى) علاوه گشته به مقام صفت استعمال ميشوند .
یعنی هرگاه پیش و بعد از ( ک ، ق ) جمع متکلم ماضی شهودى و مفرد
غائب فعل استقبال (ی) علاوه گردد ( صله) محصول میآید .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.