{"book":"adl0274","page":38,"text":"﴿ ۳۳ ﴾\n\nاز،اوقومق : خواندن اوقویونجه : چون بخواند\n۳ ــ صیغه ابتدائیه : به آخر مفرد غائب صیغه التزامی (لی، لیدنبری، لیدنبرو)\nعلاوه گشته محصول می‌آید\nمثال\nکسه لی : ازوقت بریدن چاله لی : ازوقت دزدیدن\nکسه لیدنبری : ازوقت بریدن چاله لیدنبری : ازوقت دزدید\nکسه لیدنبرو : ازوقت بریدن کسه لیدنبرو : ازوقت بریدن\n٤ ــ صیغه توقیتيه : به آخر جمع متکلم ماضی شهودئی (جه) علاوه گشته\nبه حصول می‌آید\nازه كسدك:كسدكجه: تاكه ببرد يازدق يازدقجه : تاكه بنويسد\n٥ ــ صيغه انتهائيه ــ به آخر ماده اصليّه (نجه، قدر ) علاوه گشته به\nحصول ميآيد .\nمثال\nاز كسمك بريدن – كسنجه قدر : تابریدن\nاز چال مق : دزدیدن – چالنجيه قدر: تا دزدیدن\nــ صیغه صله ــ\nصیغه صله : جمع متکلم ماضی شهودى ومفرد غائب فعل استقبال گاه صفت\nو گاه به معنای صفت استعمال میشوندکه دونوع اند .\nنوع اول ــ صله های بسیطه : به آخر جمع متكلم ماضی شهودى ومفردغائب\nفعل استقبال يك (ى) علاوه گشته به مقام صفت استعمال ميشوند .\nیعنی هرگاه پیش و بعد از ( ک ، ق ) جمع متکلم ماضی شهودى و مفرد\nغائب فعل استقبال (ی) علاوه گردد ( صله) محصول می‌آید .","chars":967,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0274/00038.jpg","first_page":1,"last_page":55,"title":"Ṣarf-i Turkī muʼalif-i Muḥammad Naẓīf صرف ترکى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0274/38","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0274/canvas/38","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0274/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0274_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}