Page image — the source of record
Machine transcription
- ( ۳۷ ) -
و در زير آن يك اوجاغ بخاری مانند برای آتش در دادن ساخته خانه بسیار مکملی بو
جود می آوريم .
هاربر و پانقروف بعد از انکه از شمينه ها برآمدند ساحل چپ نهر را گرفته به
پیش رفتن آغاز نهادند . آبهای نهر بسبب مد و جزر بحر هم به پیش و هم به پس حرکت
میتواند که انجمنیر را پانقروف بنظر دقت گرفته برای سهولت حمل و نقل اشیای سنگین
را بواسطه آن بخوبی تخمین نمود . کشتييان ، و هاربر بقدريك ربع ساعت
رفتار کرده تابه گوشه که نهر در آنجا بطرف چپ يك خمی پیدا کرده بودرسیدند . این است
که سر ازین نقطه مجرای نهر در درون يك جنگلی که با اشجار لطیفه سبز و خرمی مزین
است میرود . درختان این جنگل از جنسیست که دایما سبز و خرم میباشد . باوجو
دیکه موسم زمستانست بازهم درختان جامه سبز وطراوتناك خود را از بر نکشیده
اند . طبیعت شناس نوجوان در میان درختان بعضی درختهای خوشبو و فائده مند را
بنظر کشتیبان عرض میکرد . زیرهای درختان با بوته های خاردار و غیر خاردار .
وكونه كونه سبزه زارها مستور بود پانقروف چون شاخهای خشکیده بسیار یرا در
زیرپای خود میدید که میشکند به هاربر گفت :
— فرزند من ! اگرچه من به این نمیدانم که این درختان در علم نباتات چه نام
دارند ، اما اینقدر میدانم که این چوبهای خشك در عالم زنده گانی برای سوختاندن ،
و گرم شدن ، وچيزی پختن به آن خیلی کار آمد يك نباتيستكه درینوقت برای ماهم
لازم همین است .
هاربر — چون چنيست جمع کنيم .
کار چوب جمع کردن بسیار آسان بود . زیرا شاخها را از درخت بواسطه تبر و تیشه
واره مفقوده بريدن و کندن حاجت نبود چونکه چوبهای خشك روى هم بحال طبيعی
افتاده بود. چوبهاهم بسيار خشك بود و چابك ميسوخت لہذا بیشمینه ها زیاده تر باید برد .
اما آيا بجه واسطه باید برد ؟
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.