Page image — the source of record
Machine transcription
— ( ١٠ ) —
دیگری . . . : — من مانند صداهای موج یکچیزی میشنوم .
دیگری . . . : — بلی ، دیدم ! بحر ذخار در زیر پای ماست !
دیگری . . . : — بخدار است میگوید ! از بحراله که پنچصد قدم بالا باشیم !
بعد ازین گفتگو، این صدای پر تأثیر شنیده شد :
— هر چیزیکه سنگینی داشته باشد همه را بیندازید ، همه را بیندازید ! عنایت ومرحمت ازجناب خداوند است.
این است صدا هائیکه در روز (٢٣) م ماه مارت در سنۀ ١٨٦٥ در روی بحر [محیط کبیر] از روی هوا شنیده شده است .
حالا ضرور شد که کیفیت این سخنهایکه در روی هوامابین يك چند نفری گفتگو شده بر خوانندگان کرام خود آشکار سازیم که چه بود و چه شد :
اين يك هنوز از خاطرها فراموش نشده خواهد بود که در سنۀ ( ١٨٦٥ ) میلادی يك طوفان باد دهشت انگیز بسیار شد ناکی از جهت شمال شرقی بوزیدن آمده دنیارا بلرزه درآورده بود . در اثنای طوفان مدهش مذکور ( بارومترو ) ها ، یعنی ( میزان لهوا ) ها بقدر هفتصد و ده ( ملیمتره ) فرو آمده بود . این طوفان آنچنان يك گردباد دهشتناکی بود که از ( ١٨ ) ه ماه مارت فرنگی تا به ( ٢٦ ) م ماه مذکور دوام نموده است . ضررها و زیانها ئیکه این باد ، در آسیا ، و امریکا ، واوروپا بهم رسانیده بود خیلی بسیار بود . خط وزش این باد در مابین ( ٣٥ ) درجه عرض شمالی ، و ( ٤٠ ) درجه عرض جنوبی بصورت مائلانه در ورزیدن بود . هرگاه در باب درجۀ دهشت و هیبت این باد همینقدر بگوئیم که بسی قصبه هارا محو نمود ، بسی جنگلهارا از بیخ و بن بر افگند، بسی ساحلها را در زیر آب بحر غرق ساخت ، بسی کشتیها را از بحر بخشکه انداخت ، بسی کشتزار هار ازیرو زبر نمود ، هزارها انسانها را در خشکه و دریا غرق وهلاك كرد ازين سخنها یکقدری درجۀ دهشت و هیبت این باد بلا بنیادرا دانستانده خواهیم توانست . این باد دهشت نهاد قبل از ین نیز بار بار بوزیدن آمده در سنه [ ١٨١٠ ]
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.