Page image — the source of record
Machine transcription
-( 95 )-
پانقروف - بسیار خوب . حالا ما هم چنانچه ( روبنسون ) کرده بود بکنیم مثلا
( خلیج قدرت ) ( دماغه قاشالو ) ( دماغه نومیدی ) نامها بگذاریم .
هاربر - ازینکه اینچنین کنیم چرا بنامهای موسیو سیروس ، وموسیو ژه ده ئون ،
و ناب جاها را نام ندهیم .
ناب دندانهای سفید خود را بخنده دندان نمائی نشان داده گفت :
- بنام من هم ها ؟
پانقروف - البته ، چرا نشود ! مثلا اگر ( خلیج ناب ) یا آبنای ( ژه ده ئون )
بگوئیم چه میشود .
ژه ده ئون - من چنان میپندارم که نامهای مشاهیر مردمان ملك خود ما را بنهیم
که به اینصورت هیچ نباشد آنها را یاد آوری میکنیم .
- سیروس - بلی ، برای آبناء و خلیج و دیگر چیزهای کلان فکر ژه ده ئون
مقبولست . مثلا این کمانه بحری جهت شرقی را ( کمانه جماهیر متفقه ) بگوئیم ، و کمانه
بزرگ جنوبی را (کمانه واشینگتون ) ، این کوهیکه بر سر آن هستیم (كوه فرانقان).
این تالابی که دیده میشود ( تالاب غرانت ) بگوئیم چه ضرر دارد . ودیگر جاهای
خرد وریزه را در وقت گشت و گذار نامهای مناسب شكل وموقع شان مینهیم .
این تکلیف مهندس به اکثریت آراء قبول گردید . ژه ده ئون در خریطه که
نقشه کرده بود کمانۀ جماهیر متفقه ، وکمانۀ واشینگتون ، وكوه فرانقان ، وتالاب غرانت
را چنانچه مهندس گفته بود قيد و ثبت کرده گفت :
- این شبه جزیره جهت جنوبی را [ شبه جزیره مار ] ودماغه ئیکه در منتهای
آنست « دماغه مار » بگوئیم . زیرا بمار بسیار مشابهت دارد .
مهندس - قبول است .
هاربر - خلیج جهت شمالی را که در مابین دود ماغه مانند دهن حیوانی باز مانده
است ( خلیج سگماهی ) بگوئیم چرا که بدهن سگماهی بسیار میماند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.