Page image — the source of record
Machine transcription
( ٨٤ )
« کوپری » یعنی جسر برآمده بودم ! وقتا که بر سرکوپری رسیدم ساعت
باقی بودن یکنیم ساعت را بغروب شمس اشعار مینمود .
کسیکه آرزوی مشاهده کثرت وغلبهٔ نفوس اینپایتخت عظما را داشته
باشد ، باید که در اوقات صبح ، وطرفهای مغرب بر سر کوپری بیاید !
زیرا این شهر مینو بهر بنام ( بلاد ثلاثه ) بر سه پارچه منقسم میباشد که
اول آنرا « استانبول » و ثانیش را « غلطه مع بيك اوغلی » وثالثش را
« اسکدار وحیدر پاشا » مینامند . قطعهٔ استانبول وغلطه را از قطعهٔ
اسکدار بحریکه از شعبات بحر سفید است و در آخر بوغاز بابحر سیاه می
آمیزد تفریق داده ، و قطعهٔ استانبولرا از قطعهٔ غلطه نیز شاخچهٔ بحر کو
چکی که آنرا « آلتون بوینوزی » که ترجمه اش ( شاخچهٔ طلا ) است فرق
و جدا گردانیده است .
حالا کوپری این سه قطعه را مدار وصول و مرکز مقبولیست که قطعهٔ
استانبولر اباقطعهٔ غلطه مع بيك اوغلی رأساً بهم وصل داده، و قطعهٔ اسکدار را
بدو قطعهٔ مذکور بمناسبت استیشنهای و اپور های کوچکی که در آنطرفها
در حمل ونقل نفوس گشت و گذار دارند معناً متصل گردانیده است . و
این نیز گفته شده بود که دوائر جسیمهٔ حکومتی مانند ( باب عالی ) و ( دائرهٔ
مالیه ) و ( دائرهٔ عدلیه ) و ( دائرهٔ معارف عمومیه ) و ( دائرهٔ تجارت و نا
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.