Page image — the source of record
Machine transcription
( ۲۳۰ )
نموده اند که هیچ کمان بر مصنوعی بودن آن نمیشود. بلکه بر طبیعی بودنش
طبعاً حکم میشود .
اینست که مشاهده این مجسمه جلب تحسر و تاسف مرا نیز کرده بعد
از انکه بخانه آمده ام ترجمه حال اینحکایه را بی کم و کاست از ( مرات عالم )
نام رساله مصور عثمانی به لسان فارسی ترجمه نموده بیاد کار احباب
گذاشتم . انتها
( رومان كوچك )
بلای هوس زیور و زینت عاریت
( ماتيلد )
( ماتیلد ) نام یکدختر پری پیکر بسیار دلبری بود که بجز لطافت طبیعیه،
و حسن و جمال ساده خداداد یکه ذات اقدس احسن الخالقین در اجزای
فردیه وجود سیمین آن زهره جبین درج و مزج نموده بود دگر هیچ يك
زیور و زینت ظاهری و مصنوعی را مالک نبود . یعنی طالع ناساز اورا از
صلب يك پدر فقیر و بیچیزی بدنیا آورده بود . گاهی که در بعض جمعیت های
بزرگی مانند جمعیت ( بال ) و یا عروسی و یا ضیافت و امثال آن دعوت
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.