{"book":"adl0248","page":239,"text":"( ۲۳۰ )\n\nنموده اند که هیچ کمان بر مصنوعی بودن آن نمیشود. بلکه بر طبیعی بودنش\nطبعاً حکم میشود .\nاینست که مشاهده این مجسمه جلب تحسر و تاسف مرا نیز کرده بعد\nاز انکه بخانه آمده ام ترجمه حال اینحکایه را بی کم و کاست از ( مرات عالم )\nنام رساله مصور عثمانی به لسان فارسی ترجمه نموده بیاد کار احباب\nگذاشتم . انتها\n\n( رومان كوچك )\nبلای هوس زیور و زینت عاریت\n( ماتيلد )\n\n( ماتیلد ) نام یکدختر پری پیکر بسیار دلبری بود که بجز لطافت طبیعیه،\nو حسن و جمال ساده خداداد یکه ذات اقدس احسن الخالقین در اجزای\nفردیه وجود سیمین آن زهره جبین درج و مزج نموده بود دگر هیچ يك\nزیور و زینت ظاهری و مصنوعی را مالک نبود . یعنی طالع ناساز اورا از\nصلب يك پدر فقیر و بیچیزی بدنیا آورده بود . گاهی که در بعض جمعیت های\nبزرگی مانند جمعیت ( بال ) و یا عروسی و یا ضیافت و امثال آن دعوت","chars":748,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0248/00239.jpg","first_page":1,"last_page":289,"title":"Az har dahan sukhanī va az har chaman samanī / muʼalifish Maḥmūd Ṭarzī از هر دهن سخنى و از هر چمن سمنى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0248/239","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0248/canvas/239","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0248/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0248_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}