Page image — the source of record
Machine transcription
( ٢٠٥ )
كف زدن اهل محفل در خصوص تحسین ماری نی بلکه در مقام مزاح گریۀ
شاعر است .
لاجرم شاعر بیچاره خیلی محجوب و شرمسار گردیده ( چنانچه
عادتست ) بر پا خواسته عرض اعتذار نمود .
والحاصل این چهار جوان ظرافت توامان آنروز را بيك سرور و نشاط
فوق العادة بسر رسانیده قرار دادند که فردا را بصید افکنی و شکار اندازی
در جنگل شمالی صیفیه بسر آرند . و چون فردا قبل از طلوع آفتاب براه
می افتادند لاجرم شاعر آنشب را نیز در صیفیۀ فلورا بماند و این نیز از برای
او سعادت و بختیاری گردید .
این اول رومانیست که خوانده و همینقدر آنرا
که در انوار ذکا نام رساله موقوته یافته بودم
ترجمه کردم . اگر چه این رومان ناتمامست
ولی چون اول رومانیست که مرا بر ترجمهٔ
رومان نویسی تحريك و تشويق
نموده خیلی دوستش میدارم
در دمشق الشام
سنه ۱۳۰۹
محمود طرزی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.