{"book":"adl0248","page":214,"text":"( ٢٠٥ )\nكف زدن اهل محفل در خصوص تحسین ماری نی بلکه در مقام مزاح گریۀ\nشاعر است .\nلاجرم شاعر بیچاره خیلی محجوب و شرمسار گردیده ( چنانچه\nعادتست ) بر پا خواسته عرض اعتذار نمود .\nوالحاصل این چهار جوان ظرافت توامان آنروز را بيك سرور و نشاط\nفوق العادة بسر رسانیده قرار دادند که فردا را بصید افکنی و شکار اندازی\nدر جنگل شمالی صیفیه بسر آرند . و چون فردا قبل از طلوع آفتاب براه\nمی افتادند لاجرم شاعر آنشب را نیز در صیفیۀ فلورا بماند و این نیز از برای\nاو سعادت و بختیاری گردید .\nاین اول رومانیست که خوانده و همینقدر آنرا\nکه در انوار ذکا نام رساله موقوته یافته بودم\nترجمه کردم . اگر چه این رومان ناتمامست\nولی چون اول رومانیست که مرا بر ترجمهٔ\nرومان نویسی تحريك و تشويق\nنموده خیلی دوستش میدارم\nدر دمشق الشام\nسنه ۱۳۰۹\nمحمود طرزی","chars":715,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0248/00214.jpg","first_page":1,"last_page":289,"title":"Az har dahan sukhanī va az har chaman samanī / muʼalifish Maḥmūd Ṭarzī از هر دهن سخنى و از هر چمن سمنى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0248/214","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0248/canvas/214","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0248/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0248_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}