Page image — the source of record
Machine transcription
٨٦
ای دپښتو دباغ ګلونو تل خندان اوسی ! ا ی ګلهای باغ پښتو همیشه شګفته باشید !
بعضی ها بجای (ای) در ندا (آ) میگویند .
برای بعید چنین نداء کرده میشود
او جانه ! دلته څه کوی ؟ | او جان ! آنجا چه میکنی ؟
او بابا چاسی ! دکار دی ؟ | او بابا ! همراه که کار شما است ؟
ا دیاره ! دجلال آباد سرک کم یودی؟ | او یار سرک جلال آباد کدام است ؟
او هلکه ! مکتب دغه دی ؟ | او بچه مکتب همین است ؟
او عمره ! دلته را شه عجبه تماشه ده | اوعمر اینجا بیا عجب تماشا است !
برای ابعد چنین ندا کرده میشود :
های (هی) رشیده !!! راوګرده ! اورشید !!! بګرد
هوی ماما !!! په دی لاره مه ځه ! | ای ماما باین راه میا
هبو آس والا په کښت کښی ولی ځی ؟ | او اسپ والا در کشت چرا میروی !
آ، هم برای ندای ابعد می آید چون : آخلقو مړی کړم – آو مردم مرا کشت
قاعده – اول حرف ندا (اگر ذکر شده بود) بعد از ان منادی در آخر جواب
ندا ذکر میشود – و اسمیکه بران حرف ندا داخل شده باشد ، آخر آن فتحه می یابد
که آن فتحه به (ها) نوشته میشود .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.