{"book":"adl0180","page":93,"text":"٨٦\nای دپښتو دباغ ګلونو تل خندان اوسی ! ا ی ګلهای باغ پښتو همیشه شګفته باشید !\nبعضی ها بجای (ای) در ندا (آ) میگویند .\nبرای بعید چنین نداء کرده میشود\nاو جانه ! دلته څه کوی ؟ | او جان ! آنجا چه میکنی ؟\nاو بابا چاسی ! دکار دی ؟ | او بابا ! همراه که کار شما است ؟\nا دیاره ! دجلال آباد سرک کم یودی؟ | او یار سرک جلال آباد کدام است ؟\nاو هلکه ! مکتب دغه دی ؟ | او بچه مکتب همین است ؟\nاو عمره ! دلته را شه عجبه تماشه ده | اوعمر اینجا بیا عجب تماشا است !\nبرای ابعد چنین ندا کرده میشود :\nهای (هی) رشیده !!! راوګرده ! اورشید !!! بګرد\nهوی ماما !!! په دی لاره مه ځه ! | ای ماما باین راه میا\nهبو آس والا په کښت کښی ولی ځی ؟ | او اسپ والا در کشت چرا میروی !\nآ، هم برای ندای ابعد می آید چون : آخلقو مړی کړم – آو مردم مرا کشت\nقاعده – اول حرف ندا (اگر ذکر شده بود) بعد از ان منادی در آخر جواب\nندا ذکر میشود – و اسمیکه بران حرف ندا داخل شده باشد ، آخر آن فتحه می یابد\nکه آن فتحه به (ها) نوشته میشود .","chars":880,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00093.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/93","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/93","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}