Page image — the source of record
Machine transcription
۲۹
(۱) مونث حقیقی
مونث مذکر بمقابل
عمه یعنی عمه اکا یعنی برادر پدر
خاله 〃 خواهر مادر ماما 〃 برادر مادر
ترله 〃 دختر کاکا تربور 〃 پسر کاکا
چرګه 〃 ماکیان چرګ 〃 مرغ
غوا 〃 ماده گاو غویی 〃 نَرگاو
اوښه 〃 شتر ماده اوښ 〃 شتر
کوتړکی 〃 کره خر ماده کوتړکی 〃 کره خر نر
وزه 〃 بز ماده اوزګړی 〃 بز نر
خره 〃 ماده خر خر 〃 خر نر
سپۍ 〃 ماده سگ سپی 〃 سگ نر
پړانګه 〃 پلنگ ماده پړانګ 〃 پلنگ نر
ګیدړه 〃 روباه ماده ګیدړ 〃 روباه نر
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.