BrowseMuʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz → page 103

Page 103

Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz · pages 1–117


Page image — the source of record

Scanned page 103 of Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz

Machine transcription

٩٦ پشلمی پشه‌می پِشتمی (سحری) شلومبے شرومبے شوملے (دوغ) شیدے شودے شوده (شیر) میلمہ ولُمہ (مهمان) زغړول لغړول غړول (گشتانیدن) بیده ویده ، اوده (خوابیده) لمړی ړومبئ (نخستین) لمونځ نُونځ مونځ (نماز) لمر ، نمر ، نُور مَرُ (آفتاب) نجلی ، جلی جنی (دختر) ژوند جوند (زندگی) ژبه ژبه (زبان) وزه بزه (ماده بز) سپږمئ سپږمئ سپوږمئ (ماہتاب) سپږمے سپږمے سپږمے (پرخانہِ ئ بينی) ږمونږ زمونږ خموں (ازما)

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz, page 103. Qandahār, Majlis-i Tālīf- Paṣhtū, 1314 [1935]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/k98sf7sf. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0180/103.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0180/103
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record