Page image — the source of record
Machine transcription
۹۵
تغیرات انقلاب کلمات و حروف
در افغانی بعض کلمات منقلب بوده که اصل حروف آن بر حال خود مگر درترتیب
مقدم و موخر میشود ـ که از انجمله چند بطور نمونه ذیلاً تحریر میشود: ـ
ږغ ، غږ غَک صدا
پسرلی سُپرْلی بهار
زَمَری مَزَری شیر
مځکه ځمکه زمین
وَرج رَوځ روز
پُښه ښپه پای
غِنْدَۍ ، غرونگۍ طوقِ طلای ساکن
و غیره که هر دو صورت آن صحیح و درست بوده صرف به محاوره و لهجهٔ
اقوام تعلق دارد .
همچنین بعضی حروف تبدیل و یا یکی دران زیاده و یا کم میشود :
پکښی ، پنکی ، پکی ( دران )
سُورسک ، سُکوک ( نان جواری )
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.