Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٤٤٩ سیاحتنامهٔ سه قطعه روی زمین جلد سوم
یعنی (آبنای بوسفور) .
۱ - (نفس استانبول) بريك شبه جزیره مثلث الشکلی مبنی
میباشد که رأس زاویه این مثلث بسوی شرقی شهر دراز شده است که آخر
نوك این زاویه را (سرای برونی) مینامند که آنهم عبارت از يك دماغهٔ
سبز و خرمیست که از يكطرف به بحر مرمره و از بكطرف بسوی «بوغاز
ایچی» یعنی (آبنای بوسفور) ناظر میباشد . اساس زاویه این مثلث
در جهت شمال غربی شهر است كه يك نوك اين زاوية تا بمحلهٔ ایوب و
خلیج کاغد خانه ممتد شده است . و دیگر نوك آن تابه بحر مرمره دراز
شده رفته است. يك ضلع جهت شمال شرقی این مثلث با خلیج استانبول
که در اثنای سیاحت خود بیان کرده ایم محدود میباشد . و ضلع جنوبی
این مثلث مذکور با بحر مرمره محاط است . همهٔ این شهر مثلث برهفت
تپه مبنی شده است که همهٔ آن از قدیم الایام در میان يك قلعه ئی که در اثر
مانها از قلعه های بسیار متین و محكمى شمرده میشد گرفته شده است تپهٔ
نخستین ازین هفت تپه در جهت « سرای برونی » موجود است .
سرای همایون (طوپقپو) ، وجوامع شریف (ایاصوفیه) و(سطان
احمد) ، و (دائرهٔ عدلیه) و [دائرهٔ اوقاف] و محله ها و کوچه ها و بازار
های متعددی برین تپه میباشد . تپهٔ دوم جامع شریف (نورعثمانی) و
«چنبرلی طاش» و(تربهٔ سلطان محمود) و(باب عالی) و بسی محله ها و بازار
ها بر این تپه مبنی شده است که این تپه را با تپهٔ اولین جادهٔ مشهور فرحفزای
بازار(دیوان یولی) مربوط داشته است. تپهٔ سومین جامع شریف(سلطان
بایزید) ، وجامع شریف (سلیمانیه) ومیدان (دایرهٔ عسکریه) ، و(قلهٔ
یالقمین) و (چارسوی کبیر) و شیله های آن بسی بازارها، وجاده ها و
کوچه ها را در برگرفته است که بلند ترین همهٔ تپه ها همین تپه است . تپهٔ
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.