Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ۴۳۳ سیاحتنامه قطعه روی زمین جلد دوم
گفتم ـ مادام مسئله را بزرگ میسازند وگرنه هیچ تحفه کی ندارد بلکه خیلی بسیط و ساده يك مسئله ایست.
ماری ـ آیا تحفه تر ازین چه باشد . بیگ افندی ما فردا از استانبول سفر میکنند. برای یکسال بعد که بیاید از حالا از مادام فورستريك دایره استیجار کردن میخواهند.
مادامها و مادمواز لها اگرچه از ینسخن چیزی ندانسته بخنده آغاز نمودند ولی موسیو شارل که بیک وضع چرت زنانه بر آرام چوکی افتاده بود سر خود را بالا کرده گفت :
ـ براوو (۱) بیگ افندی! اینگونه کارها در عالم بسیار شده و میشود. حتی خود من در المانیا در شهر ( فرانقفرت ) يك جنتلمن انگلیسی را میشناسم كه يك صیغیه را سه ساله کرایه کرده و ده روز در ان نشسته دو باره هیچ نیامده است.
گفتم ـ بابا من همچنان هم نمیکنم. در سال آینده برای يك مصلحتی بهمه حال خیال آمدن استانبولر ادارم. برای آنوقت از حالا برای خود يك دایره حاضره میکنم که در وقت آمدن خاطرم جمع باشد که برابر بخانه خود فرومی آیم. زیرا موقع این اوتل و یکچندی اقامت کردن در ان خیلی دامنگیر ضمیرم گردیده. حتی من این تکلیف را نیز بر مادام فورستر ندارم که دایره مرا بدیگر کسی تا آمدن من ایجار نکند نی بلکه من در ینوقت سه ماهه برای سال آینده استیجار میکنم و پیش از آمدن خود به پانزده روز مادام را بتلگراف خبر میدهم که دایره مرا حاضر کند. پس درینجا چه تحفه کی و غرابت است که مادام ماری میفرمایند؟
همه گفتند ـ هیچ باکی ندارد بکمال آزادی گرفته میتوانید!
ماری ـ خوب بابا تو دانی و کارت. بروید که رهنمایی دایره ها رایشما
(۱) براوو کلمه فرانسویست : یعنی شاباش.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.