Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٤٣٢ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد دوم
ماری — خوب اگر حالا فرصت ندارید بلکه بعد از چند ماهی یا یکسالی بیائید شما را توصیه و سفارش میکنم که در همین جا اقامت نمائید.
گفتم — درین هیچ شبهه نیست که بدیگر جا بروم . حتی اگر مادام آرزو بفرمایند از حالا برای سال آینده بگرفتن يك دایره حاضرم .
مادام ماری بامادام فورستر يك اشارت و رمزی باهم تعاطی نموده مادام فورستر گفت :
— بسیار خوبست چون چنینست شما باید یکبار دایره های اوتل ما را از نظر بگذرانید . اگر پسندید هیچ مانعی نیست ! ...
مادام فورستر يك زن خوش گوشت فربه میانه سال به پستی مایل بسیار خنده روی سرخ چهره ایست که از بشاشت طبیعت ، چهره اش دایما يك شکرخنده بنظر تصویر میدهد !
مادام ماری — فورستر راست میگوید . سودای نادیده باز میترسم بالای دسمال نقاب روی را بر شما بیارد. بفرمائید رهبری و گردانیدن شما را در دایره های اوتل من بعهده میگیرم .
هر سه ما برپاخواستیم . در قره باغی دیگر که نزديك این قره ما بود مادام و موسیو دیمتری نشسته بودند . مادام دیمتری ماری را خطاب نموده گفت :
— بکجا میروید ؟
ماری — يك مسئله بسیار تحفه پیش آمده که اگر بگویم از خنده گرده های تانرا درد خواهد گرفت :
مادام فریدیس و ماد مواز ل ژان و الیزابت که در کنار دریا نشسته بودند از خنده مادام ماری و سخن او برپا خواسته و به اینطرف آمده بتلاش پرسیدند که :
— برای خدا زود بگوئید چه مسئله است ؟
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.