Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٣٧٥ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد دوم
در زیر این تصویر این اعلا ننامه ذیل نوشته شده بود :
«يك غروش بدهید ؛ يك بوسه بگیرید ! »
« ارزانست ، ارزان ! »
سعید بیگ گفت :
– چسان بیگ افندی ! بوسه این زن صاحب تصویر را بيك غروش ارزان نمی یابید ؟
گفتم – بلی ارزانست ، ولی ما برای بوسه گرفتن محال آن نی بلکه برای دیدن بوسه گرفتن دیگران داخل میشویم .
گفت – مگر از کیفیت این اخذ و عطای بوسه معلومات دارید ؟
گفتم – بلی، دوسه سال پیش از ین در ازمیر این سحر پردازی الکتر یك را دیده بود م .
والحاصل يكيك غروش داده و تکت گرفته از دروازه داخل خانه شدیم مختصر يك خانه بسیار روشنی بود . در آخر خانه يك صفه مرسح مانندی يك قدمه بلند ترك ، که در پیش روی آن يك کتاره خوشنمایی کشیده شده بود موجود بود . در پشت کتاره يك زن فرنگی بسیار خوش شکل سینه برهنه پر آرایشی بپا ایستاده بود . در پیش کتاره مردم بسیاری ایستاده بودند .
زن مذکور بکلامهای بسیار شیرین و نمکینی مشتریان خود را به گرفتن بوسه خود تشویق مینمود . ولی هیچ کس جسارت برین امر نمینمود. چونکه گرفتن بوسه نی بلکه تماس دادن دست نیز بدستش محال بود . زیرا پیلهای مثبت و منفی الكتريك كه در وجود و استنادگاه خود تعبیه کرده بود انسانرا امکان نزدیکشدن به او نمیداد و او بزبان بسیار شیرین بصورت معجز کارانه میگفت :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.