BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 → page 227

Page 227

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 227 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304

Machine transcription

صحيفه ٢٢٠ سياحتنامه سه قطعه روی زمین جلد دوم المؤمنین دخالت کرده ام همه عمرم را براحت نعیم گذرانیده ام ، در ینوقت در مهمانخانه شاهانه بکمال راحت ورفاهیت دم گذار اوقات حیات بوده دعای خالی از ریای عمر وعافیت شاهانه را ورد زبان دارم . این گفتگوها بپا ایستاده اجرا شد . بعد ازان حضرت پدر نشسته کنعان بیگ را نیز به نشستن امر نمودند . من وسعید بیگ نیز نشستیم . حضرت پدر با کنعان بیگ محبت و التفات زیادی فرمودند ، و بزبان افغانی بنده را بعضی اوامر عطافرموده بنده نیز برای اجرای آن بیرون بر آمدم . و يك عبای بسیار اعلای ابریشمئی کار حما (١) ويك طاقه شال کار کشمیر، ويك كلاس نقره ئی پر نقش و نگار کار هند که با خود داشتیم دريك پتتوسى گذاشته وبدست يك خدمتگار داده آوردم، و گذاشتن پتوس را در پیش کنعان بیگ امر نموده گفتم . حضرت پدر قبول فرمودن این هدیه ناچیزانه را بطریق یادگار محبت ووداد آرزو میکند . گفت - بسیار بسیار تشکر میکنم ، یادگار قیمتدار حضرت سردار را برای تبرك بكمال مفخرت قبول میکنم . والحاصل بقدر نیمساعت نشسته و يك قهوه نوشیده کنعان بیگ رخصت شده رفت ، بنده تا بسر زینه او را مشایعت کرده پس بحضور پدر آمدم . فرمودند : - میدانی فرزند که چه کنیم ؟ گفتم - امر از حضرت پدر است ! فرمودند - در همین عرابه که ذات شاهانه برای سوارئی ما احسان فرموده بنشینیم، و برای ایفای شکرگذاری همایون ملوکانه رفته بواسطهٔ حاجی علی بیگ عرض شکران خود را عرض نمائیم . (١) حماد ر ما بين شام وحلب يك شهريست .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭarzī, Maḥmūd. Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304, page 227. Kābul, Maṭbaʻah-ʼi Mubārakah-ʼi ʻInāyat, 1333 [1915]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/crjdfn89. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/227.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/227
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record