BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat → page 180

Page 180

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 180 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat

Machine transcription

صحیفه ۱۷۳ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول و نیازانۀ ما بود ! لاجرم ما هم از کلامهای شاعرانه در گذشته از همدیگر جدا شدیم . مادام ماری بدالان فرو آمد . موسیو ، و مادام دیمتری هنوز بدعا و عبادت کوه خود مشغول بودند ، ماداموازل ژولی و نیکولاکی ، و آستون برپل قومانده برآمده بامادام کپتان بسیر و تماشای قیل وقال ، و غزل سرائی و حرکات مختلفه مسافرینی که در درجۀ عام سکونت پذیر اند مشغول مانده اند . ساعت هم به دوازده بجه رسیده بود. حضرت پدر مرا آواز داده فرمودند که : -- آیا ابومحی الدین طعام را حاضر کرده باشد ؟ گفتم – نمیدانم . اگر حاضر باشد بیارد ؟ فرمودند – بلی بیارد . زیرا هم گرسنه ام و هم بیخواب ! هماندم در نزد ابومحی الدین آمده از حاضر بودن طعام جویا شدم. گفت – ده دقیقه بعد حاضر میشود . زیرا يك يخنی پالو گوشت كبك پخته ام و حالادم کرده ام هنوز دم نخورده . گفتم – كبك را از کجا بدست آوردی ؟ گفت – درسلانيك ازيك يهودى بيك مجيدى خريده بودم. گفتم – آفرین استا ! گفت – تنها همینقدر نیست ! آشپز باشی کپتانرا چنان بدام آورده ام که هر چه بخواهم به يك چند پيسه از و بدست آورده میتوانم . گفتم – احتياط كن چونکه این يك نوع خیانت شمرده میشود . گفت – بمن چه ! من به پیسه میخرم. خیانت وعدم خیانت بکردن آشپز باشیست . و هم بدیگر چیز احتیاج ندارم روغن برنج تخم مرغ پنیر زیتون ترشی مربا سر که تا بمرچ و مسأله و نمك همه چیز از بيروت تا به اینجا ناقص نشده ، ولی بدو چیز محتاج میشوم یکی گوشت تازه ، و یکی سبزی

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat, page 180. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/180 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/180
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record