BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 → page 172

Page 172

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 172 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304

Machine transcription

صحیفه ١٦٥ سیاحتنامۀ سه قطعۀ روی زمین جلد اول هوا کافی نمی آید . برو بالاپوشت را پوشیده بیا که چای باهم بخوریم . گفتم — اول رفته ابومحی الدین را بحاضر نمودن چای امرکنم . فرمودند — ابو محی الدین حالا چای را می آرد ، تو برو خودرا بپوشان. مبادا سردی هوا برتو اثرکند . لهذا بقمره آمده و بالاپوشم را پوشیده بحضورشان آمدم . ابو محی الدین چای و ناشتای صبح را آورده بود به بسیار شیرینی صحبت چای و ناشتا را صرف نمودیم . درین اثنا کپتان اول وابور از پل قوماندۀ خود فرو آمده برسطح درجۀ اول بالابرآمد . و بحضرت پدر سلام کرده بز بان عربی شکستۀ خود گفت : — اگر مهربانی باشد يك پیاله از چای خود بمن هم بدهید زیرا از بالا چای نوشیدن شمارا دیده اشتهای چای نوشی برایم پیدا شد . فرمودند — بفرمائید بنشینید ، چای حاضر است . کپتان نشسته یکدو پیاله چای را بنوشید . پرسیدم که : — موسیو کپتان ! امروز هوا خیلی مخالف میوزد آیا از طوفان بیم و اندیشه خواهد بود ؟ گفت — هیچ اندیشه نیست. دوساعت بعد قور نیلوف به (آینوروز) میرسد ، و در آنجا تا بشام لنگر می اندازد . و دو روز بعد وارد استانبول میشود . کپتان این را گفته برپا خواست ، وبدالان فرو آمد . درین اثنا مسافران دیگر نیز یگان یگان بالامیبرآمدند . اول مادام (ماری) ، و ماد موازل (ژولی) که هر يك مجسمۀ حقیقی حسن ولطافت شمرده میشدند برسطح برآمده به هوا خوردن و قدم زدن آغاز نهادند . و هوای نسیمی محیط را بروایح لطیفۀ خودشان معطر نمودند .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭarzī, Maḥmūd. Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304, page 172. Kābul, Maṭbaʻah-ʼi Mubārakah-ʼi ʻInāyat, 1333 [1915]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/crjdfn89. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/172.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/172
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record