Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ١٤٠ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول
حوض لیمان ( پیره ) را ترك کرده یکسر بسوی شمال غربی بطرف بندر (سلانیك) بسرعت ١٢ میل در ساعتی تدویر چرخ حرکت نمود .
بحر خیلی آرام، وهوا صاف است خلل و شورشی در هیچ چیزی معلوم نمیشود . واپور ما هم از مسافرین رهرو تنها مانده . در قمره های اول بجز ما دگر هیچ مسافری نیست . قمره های درجه دوم و گوورته یعنی سطح درجه عام نیز خالی و تنهاست .
طعام چاشت را با حضرت پدر بر سطح واپور خوردیم . چونکه کپتان و مادامش نیز امروز طعام خودشانرا بر پل قومانده صرف کرده به دالان نیا مدند. ولی در اثنای طعام کپتان بمقابل پلاو افغانی که دو روز پیش ازین برایش فرستاده بوديم يك صحن شیر برنج معقد قالبی اوروپی بخت فرستاد .
بعد از طعام بنا بر امر حضرت پدر بر پل قومانده رفته از جناب مادام و کپتان تشکر کردم . کپتان گفت :
— مادام از وقتیکه پلاو شمار اخورده هیچ روزی نیست که از لذت و خوبی آن بحث بمیان نیارد. لهذا بمقابل آن حیران بود که چه چیز بشما تقدیم کند، امروز این شیر برنج را يك طعام لذیذی دانسته برای شما تقدیم نمود .
گفتم — چون چنین است ازین یاد آوری جناب ما دام به ایشان تشکرات خود را تقدیم میکنیم ولی وا اسفا که بسبب ندانستن زبان تر جهانی را از جناب شما توقع ورجا میکنم .
کپتان ترجمانی را ادا کرده مادام کله جنبانیهای تشکرانه را ایفا نمود.
گفتم — اگر میدانستیم که جناب مادام پلاو افغانی ما را پسند فرمو ده هر وقت برای شان تقدیم میکردیم .
گفت — اوخ ! بسیار اعلايك پلاوی بود که تابحال در مدت عمر
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.