Page image — the source of record
Machine transcription
۲۲۷
بگذرد یا در انجا توقف کرده باشد.
من- یعنی بشنواری گریختن میخواهید؟
ند- بلی ، اما به این شرط که سفینه در سطح بحر وبساحل خوب نزديك باشد ،
و اگر از ساحل دور و یا در قعر بحر باشد دیگر چاره یافته ام.
من- چه چاره ؟
ند- برای بدست آوردن قایق نوتیلوس کوشش میکنم. چونکه اصول جدا کردن
آنرا از کشتی آموخته ام. در میان آن میدرائیم، سرپوش آنرابسته کمانهایش را باز میکنم،
و از زیر بحر بر سطح بحر میبرائیم حتی سکاندار نیز این فرار ما رانمی بیند.
من- بسیار خوب ندلاند! شما در پی جستجوی این فرصت باشید. اما اینرا هم فراموش
مکنید که این فرصت اصلا در چنین جاها ظهور نخواهد کرد!
ند- چرا ؟
من- چونکه کپتان نمو فکر فرار ما را میداند . لهذا در چنین جاها که برای فرار مایان
مساعد باشد خیلی هوشیاری و بصیرت بکار میبرد .
قو- منهم به این فکر افندی مشترکم.
ند- ببینیم که چه میشود ؟
من- زیاده مشاوره بکار نیست همینقدر بس است هر وقت که فرصت جدی یافتید
بما خبر بدهید ، به پیروی شما حاضر خواهم بود . این کار را بتو حواله کردم !
اینمکالمه که در آخر بسیار نتایج مهمی بروی کار آورد درینجا منقطع گردید. فکر من
که در بارهٔ هوشیارانه و بصیرتکارانه حرکت کردن کپتان بود نتیجهٔ حقیقت بخشید .
نوتیلوس در بحر سفيد نه بسواحل تقرب نمود و نه از قعر بحر بر سطح برآمد ، در دوسه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.