Page image — the source of record
Machine transcription
٢٢٤
ندلاند بیکصدای استهزاکارانه گفت :
—ای معلم افندی ! بحر سفید کجاست؟
من — اینست که بر سطح آن میباشیم .
ند — چه میگوئید ؟
من — راست میگویم دیشب در ظرف یکچند دقیقه از زیر برزخ سویس گذر کرده
اینست که حالا در بحر سفید رفتار داریم .
ند — اینسخن را هیچ باور نمیکنم !
من — اگر باور نکنید بسیار خطا کرده خواهید بود زیرا این سواد خشکه که می بینید
اراضی مصر است .
ند — اینسخن را بدیگر کسی بفرمائید !
قو — مادام که افندی میگوید بسخن افندی باور کردن لازمست !
من — علی الخصوص که در اثنای مرور از تونل مرا کپتان در اوتاق سکان با خود داشت.
قو — باین سخن چه میگوئید ؟ هنوز هم باور نمیکنید ؟
من — ندلاند ، چشمهای شما تیز بینست ، هرگاه خوب دقت کنید سنگلاخ دراز دماغه
پورتسعید را خواهید دید .
ندلاند بدقت نظر کرد گفت :
— بواقعی که دیدم ، باور کردم ! حقیقتاً که کپتان شما بسیار ماهر يك كپتانیست. براستی
که در بحر سفید میباشیم . بسیار اعلا! حالا میباید که مشاوره کنیم .
من — چه مشاوره کنیم استاد لاند ؟
ند — اینهم پرسان میخواهد ؟ غیر از مسئلة فرار کردن دگرچه مشاوره داریم ؟
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.