Page image — the source of record
Machine transcription
٨
اصطلاحات جداگانه دارد؛ در زبان افغانی نیز تغییرات و تبدلات مختلفه موجود بوده ، هر ملک و هر قوم افغان را اصطلاحی علیحده ولغات جداگانه میباشد ، چنانچه یوسف زائی خټک . کاکاخیل هر کدام اصطلاحات جداگانه دارد ؛ اگر یک افغان پشاوری و یک افغان قندهاری و خوستی و جلال آبادی باهم نشینند ، البته تفاوت و تباین در زبان شان اگرچه همه افغانی است پیدا و نمایان خواهد بود؛ دور تر نرفته در وطن عزیز خود ما اگر بنظر دقت دیده و ملاحظه شود افغانی قندهار و پشت رود که اکثریه اقوام درانی اند ، و سلیمان خیل که در حدود غزنی و مقر میباشند ؛ و وردک که مابین غزنی و کابل اند ؛ تفاوت بسیار ، و مخالفت نمایانی دارد ؛ چنانچه تغییر ادای حروف در جدول (حروف مخصوصته الشکل افغانی) دانسته میگردد؛ چون خمیر مایه نسل شاه معارف پناه ، از خاک پاک قندهار و قوم عالیشان (درانی) میباشد ؛ و همه بولیها و باقی قواعد نظامی،
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.