Page image — the source of record
Machine transcription
۱۴
بقیه حروف مخصوص الشكل افغانی
حروف افغانی | تلفظ | مثال | معنی | وضّع آن در فار | کیفیت
ښ | ښین | ښه | «بلی» خوب | ش | س یک نقطه زیر سر و یکی بالای سر دارد ما این حروف را نیز به آوازهٔ مختلفه ادا مینماید ۱ چنانچه بعض طوایف به آواز یکه میان ش خ باشد ادا مینمایند که آن هم تعلق به سماع دارد. و اهالی پشاور و غیره به آواز خ چنانچه پښتو را پختر مینویسند و پختو میخوانند و مردم ترکه مقری نیز به خ میخوانند چنانچه بجای ښه آواز خه میکنند اهالی قندهار و آن صلح مخصوص که ش افغانی یعنی ښ ثقیل باشد ادا مینمایند
ګ | گاف | ګوره | ببین | گ | چون گاف فارسی از خود صورت دارد ما آنرا برای تسهیل ګ مینویسیم نه ک .
ڼ | نون تنی | کیڼ | چپ | ن | ن زیر حلقهٔ خورد دارد که در دماغ خوانده میشود این را چنین نمر مرکب مینویسند لکن غلط است زیرا از خود صورت دارد حاجت مرکب نوشتن نیست
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.