Machine transcription
فارسی
همیشه برای پادشاه بود
در هر نماز دعای خیر کنید-
که بتوجه اوزبان مردۀ
افغانی زنده شد-
و این چنین کتابی بزبان خودست
هر کس دیده شده و نام
افغانیت را آشکار کرد-
بی- خدا اینوقت را از ما نگیرد
و خوبی علمی مارا بسیار داند
بدیها مارا نگهدارد-
(آمین) خدا همچین کند-
پښتو
اَوَّل دَخْپَل پاسوال دپاره
پَرهرْ لَما نْځہ کی سِیر غُوښْتَه کَړئ
چی ددَہ په مَخْ کَوْلَوْ مَړَه
ژبه دپښتو ژوندئی سُوَه-
اَوْداسی لیک دِی خْپَله ژَبه دهر
پَلاس کی وَلیدی سُوَّاَوْ
دپښْتَوَالِي پَرڅَوَگَنْدَهکَئ
خْلی
هو- الله دی دَاپاْک دَریَ نَا
اَوْښَہ مودی ډِیرْ اَوْله
حَمُومودی وَساتي-
اللَّهُ دَ هَسی وَکِي-
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
