Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۳۲ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم
مشهورترین مثالها دسته کشتیهای جنگی فرانس است که تول غند (ناپولیون بوناپارت) را یکعصر پیش ازین نقل میداد، و در حالیکه بحر سفید را از یکسر تا بدیگر سر به پیمود دشمن به آن تصادف نتوانست نمود.
امیرال (نلسون) انگلیزی از بسیار وقتها در فراخناهای لنگرگاه (طولون) خروج دسته کشتیهای جنگی فرانسه را انتظار میکشید. اما این دسته کشتیهای جنگی یک روزیکه طوفان بسیار شدیدی ظهور نموده بود و امیرال انگلیزی از بندرگاه بمجبوریت دور شده بود فرصت خروج را یافته بود.
بعد از چند روز (نلسون) خبر گرفت که یکقطعه عسکری فرانس در جزیره (مالطه) بیرون برآمده است، و آنوقت خبر شد که (بوناپارت) ببحر سفید برآمده است. بنابرین مومی الیه هماندم در عقب آن براه افتاده دسته کشتیهای جنگی فرانسه را جستجو کردن گرفت و در (۲۸) جولای به (اسکندریه) رسید. زیرا میدانست که فکر استیلاجویانه (ناپولیون) عبارت از گرفتن قطعه (مصر) است. ولی چون در انطرفها هیچ علامه از دسته کشتیهای جنگی فرانس نیافت دو چار تردد شده باز برای جستجوی آن به دریا برآمد.
حال آنکه یک روز بعد از حرکت (نلسون) دسته کشتیهای جنگی (ناپولیون) به (اسکندریه) رسیده بی پروا عسکر خود را بخشکه برآورد. آیا این کار چه سان پیش آمد؟ به اینصورت پیش آمد که دسته کشتی جنگی فرانسه بسبب که سیار سفاین نقلیه همراه داشت آهسته آهسته براه میرفت، و (نلسون) چون ازار بسرعت تمام قطع مسافه مینمود. حتی وقتیکه به اسکندریه می آمد از پهلوی دسته کشتیهای جنگی فرانس گذشته بود اما بسبب دمه شدیدی که به تصادف ظهور نموده بود همدیگر خودشان را ندیدند.
مع هذا در نجاتها کیفیت دمه مانع ندیدن دو دسته کشتیهای جنگی بهمدیگر
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.