Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ۳۱ فرق در میان محاربات بریه و بحريه جلد پنجم
فرق در میان محاربات بريه وبحریه
اول یکبار این را باید دانست که تصادف دو دشمن در بحر، و پیدا کردن همدیگر خود را خیلی مشكل يك کيفیتیست .
در خشکه انسان همیشه میداند که دشمن خود را در کجا خواهد یافت ! حالا نکه در بحر کار اینچنین نیست . اگرچه بوقوع آمدن محاربه که در فلان محل و فلان موقع خواهد بود کشف و استدلال میشود اما معنای حقیقی ان دایما در پرده مجهولیت میماند . مثلا روسها به اين يك ميدانستند كژ با پنهامحاربه را در نزدیکی بندرگاههای خودشان اجرا خواهند کرد . زیرا فایده شان در همینست. ولی به این نمیدانستند که محاربه آیا محاربه در (٢٥) ميل يا (٥٠) ميل در شمال ؟ و يا بهمین قدر مسافه در جهت جنوب این بندرگاهها بوقوع خواهد امد ؟
اهمیت این هر دو حال در نز در وسها یکی بود. اما چیزیکه آنها از ان میترسید ند کیفیت اجرا شدن محاربه در يك ابناى تنگى بود. زیرا در بحرهای باز و آزاد موضعهای فایده مند، و بیفایده موجود نیست . بلکه معنای صحیح ( موضع ) هم موجود نیست . چونکه دسته کشتی های جنگی که در مقابل همدیگر هستند از حرکت کردن ، و مانوره نمودن يك آن خالی نیستند. و این مانوره ها نسبت به حرکات و مانوره های خشکه بسرعت وسهولت در يك مقياس بزرگی اجرا میشود. مثلا اردوهای بری در حالیکه در روزی از ( ١٠ تا به ٣٠ ) فرسخ مسا فه قطع میتوانند ، دسته کشتی های جنگی بحری در روزی از ( ٣٠٠ تا به ٥٠٠) فرسخ قطع میکنند . و هم در راهیکه میان بحر می پیمایند هیچ اثر قدم خود را هم نمیگذارند که دشمن بحرکت آن پی برده بتو اند برای این کیفیت تاریخ حرب عالمثال های بسیاری نشان میدهد که يك دسته کشتی جنگی در پی دیگر دسته کشتی جنگی افتاده ولی همدیگر خود را نیافته اند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.