Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ٣٠٦ محاربه روس وژاپان جلد پنجم
عرض شكران و اعتذار مترجم
بحضرت ذات اقدس متمم كائنات جل شانه هزارها هزار حمد و ثناء ميكنم كه اين عبد العجز احقر را بر تمام نمودن ترجمه اين اثر گرانبهای بزرگ موفق و كامياب نمود .
مدت سه سال كاملست كه در راه ترجمه اين كتاب فوائد انتساب بجان كوشش ورزيده ام تا آنكه به يارى بارى آن را به اتمام رسانيدم . اما در اثنای ترجمه اين كتاب يعنی در ظرف اين سه سالی كه به ترجمه اين پنج جلد كتاب (تاريخ حرب روس و ژاپان) مشغول بوده ام سه چهار كتاب ديگر را نيز ترجمه وتأليف نموده ام كه آنها هم عبارت ازينهاست :
١) سياحت بر دورادور زمين بهشتاد روز ،
٢) سياحت در جوهوا ،
٣) مختصر جغرافيای عمومی
٤) مكمل ومفصل جغرافيای عمومی
حال آنكه اصل تركئی اين كتا براسه چار نفر از افسران و متفنان نامدار عثمانی در ظرف سه سال از زبانهای المانی، وفرانسوی، وانگليزی، وروسی برای استفاده واستفاضه تول غند دولت خود ترجمه كرده اند. فوائدی انتها ئیكه از مطالعه اين (تاريخ حرب) برای عالم عسكری حاصل ميشود قابل انكار نيست ولی چون اين عبد عاجز اولا از صنف جليل عسكری نيستم وثانيا در دولت
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.