{"book":"adl0142","page":309,"text":"صحيفه ٣٠٦ محاربه روس وژاپان جلد پنجم\n\nعرض شكران و اعتذار مترجم\n\nبحضرت ذات اقدس متمم كائنات جل شانه هزارها هزار حمد و ثناء ميكنم كه اين عبد العجز احقر را بر تمام نمودن ترجمه اين اثر گرانبهای بزرگ موفق و كامياب نمود .\nمدت سه سال كاملست كه در راه ترجمه اين كتاب فوائد انتساب بجان كوشش ورزيده ام تا آنكه به يارى بارى آن را به اتمام رسانيدم . اما در اثنای ترجمه اين كتاب يعنی در ظرف اين سه سالی كه به ترجمه اين پنج جلد كتاب (تاريخ حرب روس و ژاپان) مشغول بوده ام سه چهار كتاب ديگر را نيز ترجمه وتأليف نموده ام كه آنها هم عبارت ازينهاست :\n١) سياحت بر دورادور زمين بهشتاد روز ،\n٢) سياحت در جوهوا ،\n٣) مختصر جغرافيای عمومی\n٤) مكمل ومفصل جغرافيای عمومی\nحال آنكه اصل تركئی اين كتا براسه چار نفر از افسران و متفنان نامدار عثمانی در ظرف سه سال از زبانهای المانی، وفرانسوی، وانگليزی، وروسی برای استفاده واستفاضه تول غند دولت خود ترجمه كرده اند. فوائدی انتها ئیكه از مطالعه اين (تاريخ حرب) برای عالم عسكری حاصل ميشود قابل انكار نيست ولی چون اين عبد عاجز اولا از صنف جليل عسكری نيستم وثانيا در دولت","chars":982,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0142/00309.jpg","first_page":1,"last_page":311,"title":"Tārīkh-ī muḥārabah-ʼi Rus va Zhāpān, 1904-1905 ‏تاريخ محاربۀ روس و ژاپان، ١٩٠٤-١٩٠٥ /‏","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0142/309","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0142/canvas/309","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0142/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0142_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}