Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٢٨٤ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم
جدیده را که برای مدافعین درآمدن باشد میده کند، و یا آنکه اگر رجعت
دشمن بوقوع آید بمشکلات وتلفات دو چار سازند .
اما اینرا هم باید دانست که این رقم ( ٣٠٠٠ یا ٤٠٠ ) متر که گفته شد
عبارت از يك قواعد نظری میباشد . حالا تکه طوپچی را باید خوب تعلیم
و تربیه کنند ، و بکمال اعتنا عادت بدهند که از سر پیاده خود بکمال سکونت
و اعتدال دم تا هر قدر مسافه ئیکه ممکن باشد اجرا کرده بتواند . محاربه
( سی هون هان ) که در ( ١٩ ) م جولائی بوقوع آمده بود برای اینگونه
آتش يك مثال بسیار مقنعی تشکیل داده است :
پیاده ژاپان بعد از آنكه يك حاضری بسیار جدی و دقةنا کی اجرا کرده
شد بيك متانت و شدت بسیار پر قوت و عزمی هجوم نمود . و بسبی که در
آوان هجوم طوپچی آتش خود را منقطع نمود با وجودیکه هجوم را چار بار تکرار
کردند باز هم به ناکامیابی منجر گردید .
فائده اشتراك کوشش طوپچی با پیاده در حال مدافعه بیشتر عیاناً دیده
میشود . محاصره پورت آرتور در بخصوص با مثالهای بیشماری مالا مال است .
و در محاربه های میدان ( ليا ئو يانغ ، شا حو ، موكده ن ) این حقیقت به
بسی وقایع مؤکده تائید شده است .
بالمقابله پیاده نیز وقایه و حمایه فوق العاده به پیاده میرساند . در ینمحاربه
روس و ژاپان از ینگونه مثالها نیز بسیار دیده شده است . از جمله در محاربه
( ليا ئو يا نغ ( طوپخانه روس بسبب عدم معاونت و اشتراك پياده به آتش و
هجوم پیاده ژاپان دو چار آمده محو شده است . در (١٤) م اوکتوبركندك
طوپچی ( سمولنسکی ) که بر ( شا حو ) بود نیز بهمین سبب همه موجود
خود را غائب کرده است .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.