Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۲۸۰ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم
( یگانگی در کوششها و حکمها )
صنوف مختلفه عسکریه در خصوص اشتراك حركت ، و یگانگی سعی غیرت بیکدیگر خود بدرجه فوق العاده محتاج میباشند . اما این احتیاج علی الخصوص برای صنفهای پیاده ، و طوپچی اشد لازم غیر فارق ، و ضامن فتح و ظفر است .
لازم بودن حرکت وفاق و اتحاد در مابین پیاده و طوپچی در هیچوقت انکار نشده بود ، اما امروزه روز بدرجه ثبوت و صراحت قطعی رسید ، و از هرگونه ابهام و اغلاق آزاد شد .
چونکه طوپچی برای پیاده بمحاربه آغاز میکند ، و از کله نخستینیکه می اندازد تا به کله آخرین خود در هر آن و هر زمان تنها مظهریت پیاده را می اندیشد و سوق کردن آنرا بمنزل مقصودش تفکر میکند .
در محاربات گذشته نیز پیاده و طوپچی از اول تا به آخر کوشش شان کم و بیش برای يك كار و يك مقصد بود . اما باز هم به این درجه نبود. چونکه تا بحال طرز محاربه طوپچی و پیاده را از یکدیگر شان تا یکدرجه جدا و فرق دار تصویر و تحریر میکردند ، و در تعلیمنامه ها چنین مینوشتند که : طوپچی از همه اولتر با طوپچی دشمن بمجادله میگراید، و درین مجادله به استحصال تفوق وحاکمیت سعی و غیرت میورزد، و بعد از ان آزادانه به پیاده خود بمعاونت کوشش میکند . این است که تا بحال این فکر و تصور بنای مطالعات کتابهای تعبیه ، و تعلیمنامه ها را تشکیل مینمود .
حالا آنکه بعد ازین محاربه ژاپان این صورت تفریق اهمیت و اعتبار خود را غایب کرده وظیفه یگانه طوپچی عبارت از معاونت کردن ، و استناد شدن پیاده
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.