Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ۲۰۳ تعبیه طوپچی - یعنی جنگ طوپچی جلد پنجم
طوپچی که خوب انتخاب شده باشد باعث مشکلات عظیم میشود. بر چنین مو
ضعها تا وقتیکه تأثیرات گله های دشمن حس شود بسیار وقت میگذرد. بنا
برین يك قوماندان در ابتدای محاربه طوپ چی هر گاه مساوی بعدد قوت
دشمن طوپ داخل نکند چیزی عیبی ندارد. زیرا اول میباید که وضعیت
و موضع را تعیین کرده و يك قسم طوپ چیئی خود را آهسته، ولی بمقصد حرب
موافق بموضع داخل کند ، و چون وضعیت و موضع معین شد همۀ طوپ
ها را یکی یکبار بموضع ادخال کردن جائز میشود . در هنگامیکه در باب مسئله
چقدر طوپ را در اول امر بموضع داخل کردن اندیشه و تأمل میشود. مقدار
جبه خانه را نیز بنظر حساب و تدقیق گرفتن اقتضا میکند ، زیرا بسبب کمبود
تی جبه خانه طوپ خانه های خود را بتأثيرات آتش طوپچیئی دشمن معروض
گذاشتن چندان کار معقولی شمرده نمیشود . علی الخصوص که در يك میدان
محاربه يك زمینی که وسعت مطلوبه را حائز باشد پیدا کردن نیز خیلی مشکل
يك مسئله ایست . حالا نکه برای کمکردن تأثیر آتش دشمن، و آسان کردن
ترصدات خود ما به فاصله های بزرگی نیز بسیار لزوم و مجبوریت حس میشود.
احتیاط های طوپچی برای يك قوماندان يك سلاح بسیار قیمت داری
شمرده میشود . قوماندان این سلاح قیمتدار را برای تبدیل دادن مرکز
ثقات خود در هر نقطه که ارزو کند، و یا نظر به تحولات وضعیت و تدابیر دشمن
در دیگر موقعیکه به آن احتیاج به بیند استعمال کرده میتواند .
برای آسانی خراب کردن طوپ خانه های دشمن که با سپر مجهز باشند
بهترین و مساعد ترین موضعها همان موضعهاییست که در بغل باشد و در (انفیلا)
گرفته شده باشد. اگر این چنین موضع پیدا شود طوپچیئی احتیاط در انجا
سوق کرده میشود . والحاصل در نتیجه ملاحظات خود اینرا هم میگوئیم که
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.