Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ١٦٣ معاهده پورتسموت جلد پنجم
متهای روس و ژاپان در خصوص خوراک و پوشاک و مداوات اسیرها از روز
یکه بدست دشمن درافتاده اند تا وقتیکه وفات یا تسلیم شده اند یکان یکان مبلغی
که بر انها صرف شده دفتر آنرا تقدیم میکنند .
حکومت روسیه تعهد میکند که بعد از تعاطی دفترهای مصارف مذکور
هر قدر فرقیکه در مابین مصارف واقعه ژاپان و روس در باب اسیرها پیدا شود
آنمبلغ را هماندم بحکومت ژاپان تسلیم میکند.
فقره چار دهم . - معاهده حاضره از طرف حضرات امپراطور های
روس و ژاپان تصدیق، و این مسئله تا بدرجه که ممکن باشد در کم مدت، یعنی کم از کم
بعد از مدت پنجاه روز از تاریخ تبلیغ آن به (توکیو) و (پترسبورغ) اجرا
کرده میشود .
و این معاهده صلحیّه که در (پورتسموت) امضا شده سر از تاریخ اخیر تبلیغ
آن به کابینه های هردو طرف با همه مواد و اقسام آن مرعی الاحکام میشود .
معامله دادن و گرفتن صورتهای مصدق معاهده صلحیّه تا که ممکن باشد در
کم وقت و در (واشینغتون) اجرا کرده میشود .
فقره پانزدهم . - هم نسخه انکلیزی، و هم نسخه فرانسوی، معاهده حاضره
امضا کرده میشود. و مواد مندرجه نسخه های مذکور بتمامها عین یکدیگر شان
میباشد . مع هذا هرگاه یک اعتراضی واقع شود برای حل مشکلات نسخه فرا
نسوئی آن اساس گرفته میشود .
معاهده صلحیّه که در مابین ژاپون و روس منعقد شده ، مرخصهای
طرفین واضع الامضا در فقره های (۳)م، و (۹)م معاهده مذکوره علاوه کردن
اینچند مواد ذیلیه را در مابین خودشان قرار داده اند :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.