Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ١٦٤
محاربه روس و ژاپان
جلد پنجم
ذيل فقره (٣)
حکومتهای ژاپان و روس این را متقابلا تعهد میکنند که چون معاهده صلحیه بموقع اجرا وضع شود قوای عسکریه خودشان را که در قطعه (منچوری) دارند در يك آن پس میکشند. اما عسکرهای ژاپان که در (شبهه جزیره لیائو تونغ) هستند مستثنا میباشند. و ازین تاریخ نهایت تا به هشتده ماه بعد تول غندهای هر دو طرف از (مانچوری) کاملا بیرون میبرآیند.
قطعات عسکریه هر دو حکومت که موضعهای نخستین را استیلا کرده اند نخستین بار پس میکشیدند. اما طرفین عاقدین برای حمایه کردن خطهای راه آهن خودشان این حق را دارند که در انجاها عسکر محافظ بگذارند. و عدد این محافظها بر هر کیلومتر از پانزده نفر زیاده نمیشود. اینست که این عدد را اساس گرفته قوماندانهای تول غند ژاپان و روس در مابین خودشان قرار میدهند که نسبت بدرازی راههای آهن شان چقدر عسکر محافظ برای خودشان لازم دارند.
بعد از انکه قوماندانهای قوای عسکریه روس و ژاپان در امور خالی کردن قطعه (مانچوری) با یکدیگرشان موافقت افکار حاصل کردند در خصوص خالی کردن قطعه مذکور تاممکن باشد به تدابیر چاپکی و سرعت کوشش میورزند، و بسیار دقت و اعتنا میکنند که از هشتده ماه بیشتر تال نخورد.
ذیل فقره «٩»
وقتیکه معاهده حاضره بموقع اجرا نهاده شد يك قومیسیون یعنی (کو میشن) تحدید حدود که از طرفین معاهده کنندگان بعدد مساوی اعضا داشته باشد تعیین میشود و بجزیره (ساخالین) میرود و در انجا در مابین اراضی حکومتهای ژاپان و روس يك حدود قطعی وضع میکند.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.