Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ١٦١ معاهده پورتسموت جلد پنجم
و درينباب نیز طرفین عهد کنندگان متفق الرأی اند که راههای آهن مذ
کور بخطهای راه آهن(شبه جزیره لیائوتونغ) که با اجاره ترك شده هيچ شمول
و تعلق ندارد .
فقره هشتم . - حکومتهای ژاپان وروس برای تعميم وتسهیل کردن
مناسبات ونقلیات تجاریه راههائی را که در(مانچوری) بخود شان عائد وراجع
است منتظماً ودائماً بکار میدارند ، و درینباب تا بدرجه که ممکن باشد در کم وقت
درمابین خودشان يك مقاوله نامه عقد میکنند .
فقره نهم . - حکومت روسیه نصف جنوبی (جزیره ساخالین) را ،
و جزیره های کوچکی که دران قسم باشد ، وهمه املاک و امور نافعه که در انجا
موجود است همه را مؤبداً بحکومت ژاپان ترك میکند .
دایره که از (٥٠)م درجه عرض شمالی میگذرد برای حدود شمالی این
اراضئی که ترك شده قبول کرده شده است .
مع هذا تحديد قطعی این اراضی متروکه نظر به احکام ذیل فقره (٢)م
معاهده نامه مؤخراً اجرا کرده خواهند شد .
و غیر ازین ، حکومتهای ژاپان وروس متقابلا درعهده میگیرند که در
جزیره (ساخالین) در قسمهائیکه بخودشان عائد است و یا در جزیره های كوچك
اقسام مذکوره هیچ استحکام و یا امثال آنگونه آثار عسکر به بوجود نمی آورند.
كذالك هر دو حکومت عهد کننده این راهم متقابلاً در عهده میگیرند که
در آبناهای (تارتاری)، و( په روز ) تدابير عسكريه که محل آزادی سیر وسفر
باشد اتخاذ نکنند .
فقره دهم . - تبعه و رعایای روس که در اراضی که به ژاپان ترک شده
ساکن هستند این حق را دارند که که املاك و اموال متصرفه خود شان را
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.