Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ۱۵۲ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم
غیر ازین ، رئیس « روزولت » از طرف قرال انگلستان (ادواردهفتم) و امپراطور المان «كيليوم»: وم نيز باتلگرافنامه های مخصوص تبريك شده است.
حتی مرخصهای روس نیز بموسیو (روزولت) با این تلگراف نامه بیان شکر و منت کرده اند :
« همت عالی شما را که در باب اجتماع قونفرانس (پورتسموت) وعقد مصا لحه شرفداری که در مابین دو مملکت بوقوع آمد تاريخ بايك تحسين، وقدر شنا سئی بزرگی ایفا خواهد کرد . »
امضا
ویته ،وروزون
*
**
در ( ۳۰) م آگست ، بنا بر قرار گرفتن صلح موسیو (لوبه) بجناب زار روس این تلگرافنامه را فرستاد :
از طرف رئیس حکومت فرانس بحضرت امپراطور روس .
« بنا بر مصالحه که مخفی از اثر فراست حشمتپناهی شان قرار گیر شد ذات حکمداری شا نرا عن صمیم القلب تبريك ميكنم .
« فرانسه ، که دوست ومتفق روسیه است نیز از نتیجه پذیر شدن اینچنین حربی که بوقایع دلیرانه خودشهره گیر عالم است به این چنین يك مصالحه شرفداری بیان محفوظيت و مسعودیت میکند لوبه »
جناب زار نیز با این تلگرافنامه مختصر بموسیو (لوبه) مقابله کرده است :
« بجناب رئیس حکومت فرانس موسیو امیل لوبه : »
( از حسیات صميمه شما كه با تلگرافنامه مروزئی خود بیان فرموده بودید بسیار متأثر شده مقابلة بیان تشکر میکنم . ) نيقولا
در ( تو كيو ) قسم اعظم اهالی از شرایط صلجيه ممنون نشدند . در
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.