Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۹۸ محاربه روس و ژاپان جلد پنجم
خط روس بسیار عمیق یعنی تابسیار جایه ابجی همدیگر بود . و خط ژاپانها
نسبت به این خط یکقدری پیشتر بود که این حرکت دائره وئی دسته کشتیهای
جنگی ژاپان برای آنها مهم يك فایده میرسانید. اما اميرال (توغو) در راپوری
که نوشته است از یك محاربه که بر دو خط موازی بوقوع آمده بحث میراند. و
چون مشارالیه برای خود این را يك خط حرکت گرفته بوده از (۳۰۰۰)
متر نزدیکتر نشود از انرو همینقدر مانوره کرده میتوانست .
وقتیکه ازین سه محاربه بحری روس و ژاپان که یکی در (۱۰) م آکست
سنه ۱۹۰٤ و دیگری در (١٤) م آکست سنه مذکور ، و سومش همین
محاربه (۲۸) م می سنه ۱۹۰٥ بوقوع آمده بحث و بیان میشود سبب یگانه
مظفریتهای ژاپانها را از ( تفوق سرعت ) آن ها که موجب حاکم شدن مسا
فه محاربه میباشد تخمین کرده اند .
اما ما حالاسرعت را بیکطرف بمانیم ، و درجه تاثیر آنرا بعد ازین مطالعه
کنیم ، بلکه اول امر با (مسافه محاربه ) مشغول شویم :
در اثنای جریان يك سفر حرب از طرف کسانیکه بفن حرب آشنا نیا
شند بسی مطالعات غریبه نشر کرده میشود . اینحال اگرچه در هر مملکت
در هر وقت بوقوع می آید اما به ایندرجه که درین محاربه اقصای شرق این
مطالعات غریبه ، بسیار بوقوع آمده در دیگر جا نشده .
مثلا پیش از محاربه بحری (چوشیما) به یکچند روز مخابراخبار (تان)
فرانسوی اینگونه يك فقره در جریده خود نشر کرده بود :
«بسببی که امیرال (روژه ست وه نسکی) توپهای بزرگ چاپ بسیاری
دارد از مسافه های نزدیك بمحاربه در آمدنش ایجاب میکند . »
حالا نکه این مطالعه اخبار فرانسوی خطاست . اگرچه در باب فایده
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.