Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٤ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم
طوپ خانههای روس تا بروز (٣٠) اپریل پل را بزیر آتش گرفتند ولی هیچ يك خسارتی رسانیده نتوانستند؛ بلكه بالعكس برای ژاپانها فائده حاصل کرد: زیرا هیئت قوماندهٔ ژاپان در باب موقع طوپ خانههای روس، و قابلیت و تأثیر آنها معلومات صحیحه بدست آوردند، و اینرا هم دانستند که در دست دشمن شان طوپهای سنگین چاپ بزرگ هم نیست.
معمافیه چون این آتش طوپ حرکات گذر طوپ خانههای ژاپان را بمشکلات میانداخت جنرال (قوروکی) یکقدری بسوی جنوب گفته در يك نقطه ئی که در میان نی زارها و درختها مستور و پوشیده بود بدرازئی (٨٠) متره در ظرف (٨) ساعت يك پل دیگری انشا نمود.
بعد ازینها، دو پل دیگر؛ یکی بدرازئی (١٨٠)، و دیگری بدرازئی (١١٣) متره بر (چيوليتو) انداخته شد. طوپ خانههای روس که در (ماغو) نام موقع بود این پلها را از مسافه (٩٠٠ تابه ١٠٠٠) متره در زیر آتش طوپ گرفتند، ولی تأثیری که شایان تذکار باشد حاصل کرده نتوانستند.
به اینصورت ژاپانها در ظرف (٣) روز بر شاخه چپ نهر (یالو)، و (تونته نهو) بدرازئی (٦١٥) متره (٦) عدد پل انشا کردند که این پلها با مالزمه ئی که پسانها از ژاپانها آورده شده بود بوجود آورده شده بود، واصل مالزمه پل سازی که با اردو بود برای گذشتن شاخ بزرگ نهر (یالو) نگهداشته شده بود. این ساختن پلها، با راههای تقرب قولها، و موضعهای طوپچی که تأسیس آن متصور بود بکمال دقت و اعتنا اکمال؛ و از نظر دشمن به بسیار خوبی و درستی ستر و اخفا کرده شد.
در (٢٧ و ٢٨) اپریل، طوپ خانههای روس که در (توره نچون) بود قصبه (ویچو) را بزیر آتش طوپ گرفتند؛ طوپ خانههای ژاپان برای معلوم
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.