Page image — the source of record
Machine transcription
صحفه ٢٦٨ محاربه روس و ژاپان جلد چهارم
تول غند (٣) م ، واقسام تول غند (٢) م روس رجعت خودشانرا به بسیار اسانی اجرا کرده نمیتوانستند. چونکه انها برای تسهیلات رجعت اردوهای مذکور دیگر دیروز و پریروز بمحاربه های شدید معروض شده بودند، و درین وقت راههای شان را بسی عرابه ها، وطوپها، و قافله های لوازمات حربیه بسته کرده بود. مع هذا این قطعات نیز بی انکه بمشکلات بسیار بزرگی گرفتار شوند به (هونهو) واصل شدند، و از پلها ئیکه پیش ازین حاضر شده بود، و بعضی از روی یخهانهر را گذر کردند.
دمدارهای تول غند سوم روس در ساحل جنوب نهر، و در داخل استحکامات (سریال) بماندند. دمدارهای تول غند اول و مفرزه (ره ننقامف) در ما بین (فولین، و فوشین) در میان استحکاماتی که ساخته شده بود توقف کردند.
ژاپانها، از چند روز به اینطرف رجعت کردن روسها را حساب و ملاحظه کرده بودند. اما کشف کردن رجعت قطعیه شانرا در شام (٧) م مارچ دانستند بنابرین محرکات عقب گیری خیلی ناوقت اغاز شده بود.
در وقت صبح (٨) مارچ از قرارگاه عمومی برتول غندها این امر اعطا گردید:
« مسئله مهم اینست که دشمن را از مابین (قوشون) و (موکده ن) جدا باید کرد. بنابراین هرلوی غند ضایعات خود را بنظر نیاورده تا که ممکن باشد بسرعت و شدت پیش بروند، و امروز میباید که به نهر (هون) واصل بشوند. بر مفرزه های ضعیف دشمن نظر دقت عطف نکرده قطعه های بزرگ را بدست باید بیارند. »
غبرك غند (١٥) م لوی غند (٢) م تول غند نخستین جنرال (قوروکی) پیش از پیشین حرکت کرده، و تا به شام ٨ کیلومتره مسافه قطع نموده به (شو یوزا)، ويك قول جناح چپ آن به (پندیاپو) واصل شد. قوماندان لوی غند
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.