Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ٣٦ محاربه روس و ژاپان جلد دوم
تقرب کردن خواستند. طورپیدوها دائما بهمین اصول حرکت میکنند. ساعت دونیم بود که این دسته کشتیهای جنگی در پیشگاه (پور آرتور) ظهور نمود.
روسها بعد از هجوم (٨) فبروری برای آنکه بعد ازین باز بآنچنان مصائبی گرفتار نیایند بکمال انتباه و بیداری میبودند، ازین سبب همه روشنیها و چراغهایی را که در بندرگاه و قصبه موجود بود خاموش ساخته بودند، تنها (پروژه کتور) های قوت ناك الكتريك سطح دریا را تا بسیار جاها روشن میداشت. کشتی زرهپوش (ره تویزان) در جهت چپ مدخل در یکجای کم آبی بخشکه نشسته بود. طرف سر سفینه چون در آب بسیار ترفرو رفته بود رهایی دادن او قابل نشده بود. و مانند یک کشتی نگهبانی که دائما برای گله انداختن مهیا باشد پهلوی آنرا بطرف دریا دور داده بهمان حال ترك شده بود. पहره داران کشتی (ره تویزان) در مسافه (٥) کیلومترو کشتیهای ژاپون را دیدند. و بمجرد دیدن بشدت تمام بگله انداختن آغاز نهادند؛ و توپخانه های ساحل نیز به این آتش طوب اشتراك ورزیدند : آتش طوب تا به ساعت پنج صبح دوام نمود.
پیش از زوال سفینه های ژاپون، رزیر آتشهای شدید طوپخانه های روس، و در میان شعاعات شديدة وژکتورهای الكتريك که از چار طرف بر سطح دریا پرتو انداز انعکاس بود بشدت و سرعت تمام به پیش بتاختند.
در میان این ضیاهای شدید چشمان سفینه رانان و مرتبات سفینه های ژاپون بدرخشیدن آمده در خصوص شناختن راه و تعیین جهت حرکت و استقا مت خودشان خیلی متحیر و متردد ماندند بحقیقت که اگر ضیای الكتريك را تام بر چهره شخصی عکس نمایند دیدن و تفریق کردن برای آنشخص ممکن نیست. نه دوربین و نه سایبان هیچ چیزی بمقابل این ضیای شدید سپر نمیشود. و و مانند کوران حرکت کردن لازم میآید، تعیین مسافه و جهت یکقلم مفقود میشود.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.