Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ٣ و ۴
٢٠
جلد سوم، سال دوم
رباعیات خیام:
بی مناسبت نیست که بطور اختصار اشاره برباعیات عمر خیام
و ترجمه های متعددۀ آن که بالسنه مختلفه شده است نمائیم :
رباعیات عمر خیام علاوه بر انکه بکرات و مرّات در هندوستان
و ایران بطبع رسیده است به بسیاری از السنه
اروپا نیز از لاٹن و فرانسه و انگلیسی و آلمانی و اطالیا
و دنمارکی ترجمه شده و مرّات عدیده چاپ شده است
و شهرت خیام در اروپا و مخصوصا در انگلستان
و امریکا به مراتب بیشتر از شهرت او در وطن خود یعنی ایران
میباشد و علت عمدۀ این اشتهار فوق العاده انست
که یکی از مشاهیر و اعاظم شعرای انگلیس موسوم (بادوارد فتز
جرالڈ) رباعیات خیام را باشعار انگلیسی که در نهایت
سلامت و عذوبت است و در فصاحت لفظ و بلاغت
معنی تقریبا معادل اصل فارسی آنست ترجمه نموده و در سنه ١٨٥٩
در لندن منتشر ساخت و این مترجمه چنان مطبوع طباع
خاص گردید و چندان قبولیت عامه بهم رسانید که پس
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.