{"book":"adl0116","page":515,"text":"شماره ٣ و ۴\n٢٠\nجلد سوم، سال دوم\nرباعیات خیام:\nبی مناسبت نیست که بطور اختصار اشاره برباعیات عمر خیام\nو ترجمه های متعددۀ آن که بالسنه مختلفه شده است نمائیم :\nرباعیات عمر خیام علاوه بر انکه بکرات و مرّات در هندوستان\nو ایران بطبع رسیده است به بسیاری از السنه\nاروپا نیز از لاٹن و فرانسه و انگلیسی و آلمانی و اطالیا\nو دنمارکی ترجمه شده و مرّات عدیده چاپ شده است\nو شهرت خیام در اروپا و مخصوصا در انگلستان\nو امریکا به مراتب بیشتر از شهرت او در وطن خود یعنی ایران\nمیباشد و علت عمدۀ این اشتهار فوق العاده انست\nکه یکی از مشاهیر و اعاظم شعرای انگلیس موسوم (بادوارد فتز\nجرالڈ) رباعیات خیام را باشعار انگلیسی که در نهایت\nسلامت و عذوبت است و در فصاحت لفظ و بلاغت\nمعنی تقریبا معادل اصل فارسی آنست ترجمه نموده و در سنه ١٨٥٩\nدر لندن منتشر ساخت و این مترجمه چنان مطبوع طباع\nخاص گردید و چندان قبولیت عامه بهم رسانید که پس","chars":801,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0116/00515.jpg","first_page":1,"last_page":545,"title":"Āʼīnah-ʼi ʻirfān majmūʻah-i tārīkhī, ʻilamī, adabī, ijtimāʻī, akhlāqī, tarbawī آئينۀ عرفان:آئينۀ عرفان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0116/515","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0116/canvas/515","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0116/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0116_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}