Page image — the source of record
Machine transcription
(٥٨١)
باو مفوض نمود در همان جا میزیست چون سبکتگین رخت از جهان بست
وسلطان محمود برتخت سلطنت جلوس نمود تا سال ٤٠٠ وی در خدمت محمود
بود و همان وظیفه دیوان رسالت را انجام میداد تاوقتی بعلتی که معلوم نیست
از غزنه رفت و در اوزگند متوقف شد و در همان سال ٤٠٠ در انجا وفات یافت (۱)
ابن خلکان در تاریخ وفیات الاعیان مینگارد که وی در بخارا وفات
یافت و مرک او را در سال ٤٠١ نیز نگاشته اند اسمای پدران او را ابن خلکان
از روی مقدمه دیوان او چنین مینگارد :
(ابو الفتح على بن محمد بن حسین بن یوسف بن محمد بن عبد العزيز بلخى)
ابوالفتح یکی از نویسندگان مطلق روزگار خود است وی بهر دوزبان بپارسی
وعربی شعرا نشاد می کرد ونثر مینگاشت فتح نامههای سلطان محمود غزنوی
را که او نگاشته در کتب و رسایل دیگران ثبت شده و نویسندگان دیگر
بدرج آن کتب خودرا آراسته اند .
صاحب یتیمة الدهر را با این دبیر دانشمند مفاوضات بوده است وی در عربی
صاحب قصاید و قطعات لطیف است و در نظم ونثر صنعت جناس را با استادی
و مهارت کامل ادا نموده قصاید عرفانی و اخلاقی وی سرمشق گویندگان
قراریافته قصیده نونیه وی که باین مصرع مصدراست :
زيادة المرء فی دنیاه نقصان
از طرف علمای بزرگ شرح و ترجمه شده و در دربار ما آنرا در زمرۀ قصاید
ادبی و روحانی در حلقههای درس میخواندند وچندان اهمیت میدادند که
سلسله اساتذه و شیوخ خودرا در روایت و اسناد این قصیده درست میگردند (۲)
این جمله ها در عربی از ویست :
من اصلح فاسده ارغم حاسده
من اطاع غضبه اضاع ادبه
(۱) تاریخ یمینی ترجمه جرفادقانی .
(۲) رجوع شود بر صفحه ٥٢١ کتاب قطب الارشاد میافقیر الله جلال آبادی طابع هند .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.